Арбуз
Автор: Овсей Дриз
Как шар земной, берёт арбуз старик;
Сжав полюсы и северный и южный,
Подносит к уху он его на миг —
Шум вод земных ему услышать нужно.
Махину вертит бережно в руках —
Не расплескать бы океан случайно.
Понятную ему лишь вызнав тайну,
— Что ж, — говорит, — прикиньте на весах!
И, расплатившись, нож берёт складной.
Держа планету меж колен зажатой,
Торопится он вырезать окно,
В хрустящей толще корки полосатой.
Пусть каждый сможет убедиться в том,
Что недра полыхают кумачом.
Перевела с идиша
Т. Спендиарова
Скачать слова
Автор: Овсей Дриз
Как шар земной, берёт арбуз старик;
Сжав полюсы и северный и южный,
Подносит к уху он его на миг —
Шум вод земных ему услышать нужно.
Махину вертит бережно в руках —
Не расплескать бы океан случайно.
Понятную ему лишь вызнав тайну,
— Что ж, — говорит, — прикиньте на весах!
И, расплатившись, нож берёт складной.
Держа планету меж колен зажатой,
Торопится он вырезать окно,
В хрустящей толще корки полосатой.
Пусть каждый сможет убедиться в том,
Что недра полыхают кумачом.
Перевела с идиша
Т. Спендиарова
Скачать слова
