Остроумно и тонко Михаил Яснов перевёл так любимую французами песенку «Матушка Мишель»!
Текст:
У матушки Мишель пропал бродяга-кот.
Она в окно зовёт: «Кто мне кота найдет.»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Э, матушка Мишель, я знаю, где ваш кот.»
У матушки Мишель от сердца отлегло:
«Мой котик жив-здоров? Несите мне его.»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Что получу взамен, чтоб к вам вернулся кот.»
У матушки Мишель ответ готов давно:
«Сто поцелуев дам. » – она кричит в окно.
Папаша Люстюкрю
Подумал: «Ну уж нет!
Да лучше я продам его за сто монет.»
Вольт Суслов совершенно уходит от этого сложного ритмического построения, но взамен создаёт пастораль — простенькую, безыскусную, но милую. А главное — легко запоминающуюся, внятную «нашему» уху:
Горько тётушка Мишель
Плачет у окошка:
— Кто найдёт мне, кто вернёт
Беленькую кошку?
А папаша Люстюгрю
Говорит соседке: —
Вашу кошку видел я
В маленькой беседке.
Стало тётушке Мишель
Веселей немножко: —
Ах, несите мне скорей
Беленькую кошку!
Но папаша Люстюгрю
Говорит из сада:
— А тому, кто принесёт,
Какова награда?
Рада тётушка Мишель,
Бесконечно рада: —
Кто мне кошку принесёт —
Поцелуй в награду!
А папаша Люстюгрю
Отвечает хмуро:
— Утром продана она
Скорнякам на шкуру…
МАТУШКА МИШЕЛЬ
Текст:
У матушки Мишель пропал бродяга-кот.
Она в окно зовёт: «Кто мне кота найдет.»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Э, матушка Мишель, я знаю, где ваш кот.»
У матушки Мишель от сердца отлегло:
«Мой котик жив-здоров? Несите мне его.»
Папаша Люстюкрю
Кричит ей от ворот:
«Что получу взамен, чтоб к вам вернулся кот.»
У матушки Мишель ответ готов давно:
«Сто поцелуев дам. » – она кричит в окно.
Папаша Люстюкрю
Подумал: «Ну уж нет!
Да лучше я продам его за сто монет.»
Вольт Суслов совершенно уходит от этого сложного ритмического построения, но взамен создаёт пастораль — простенькую, безыскусную, но милую. А главное — легко запоминающуюся, внятную «нашему» уху:
Горько тётушка Мишель
Плачет у окошка:
— Кто найдёт мне, кто вернёт
Беленькую кошку?
А папаша Люстюгрю
Говорит соседке: —
Вашу кошку видел я
В маленькой беседке.
Стало тётушке Мишель
Веселей немножко: —
Ах, несите мне скорей
Беленькую кошку!
Но папаша Люстюгрю
Говорит из сада:
— А тому, кто принесёт,
Какова награда?
Рада тётушка Мишель,
Бесконечно рада: —
Кто мне кошку принесёт —
Поцелуй в награду!
А папаша Люстюгрю
Отвечает хмуро:
— Утром продана она
Скорнякам на шкуру…
Скачать ноты бесплатно
Скачать слова бесплатно
