Вишенка
Автор: Овсей Дриз
За оградой сада,
Где цветёт шиповник,
Жил в зелёном шалаше
Дедушка садовник.
Был у деда верный пёс,
Днём и ночью службу нёс.
Как-то раз, когда на грядке
Дед сажал горошек сладкий
И дремал на солнце пёс,
В лапы спрятав чуткий нос,
Залетела в старый сад
Сорока-белобока,
Увидала Вишенку,
Что росла высоко.
Только подлетела,
Клюнуть захотела,
Как залает пёс кудлатый:
— Стой, разбойница! Куда ты? —
Тут и дед неподалёку:
— Улетай, пока цела! —
Испугалась белобока,
Еле перья унесла.
Дедушка тревожится,
Дедушка печалится,
А Вишенка зелёная
На веточке качается.
— Внучка, с дерева сойди
Да гляди не упади! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Если слезешь к шалашу,
Стрекозу я попрошу
Сшить для внучки новое
Платьице вишнёвое.
— Платье принесите,
Снова попросите.
Голубеет озеро.
На листе кувшинки
Стрекоза-портниха
Стрекочет на машинке.
Вот пришиты рукава,
Воротник и кружева,
Пуговок дюжина...
Складка отутюжена.
Ох и платье новое,
Алое, вишнёвое!
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на платье погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Внучка Вишенка, спустись!
Если спустишься ты вниз,
Я пойду с тобой к ежу,
Новый зонтик закажу.
— Зонтик принесите,
Снова попросите.
Под кустами в норке
Светлячок горит:
Славный мастер ёжик
Зонтик мастерит.
Вот совсем уже готов
Новый зонт из двух листов,
Тоненькая ручка.
Будет рада внучка.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на зонтик погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Слушай, внучка-круглоличка
Если слезешь на тропинку,
То весёлая синичка
Для тебя сплетёт корзинку.
— Корзину принесите
И снова попросите.
Птица вьётся, суетится...
Носит быстрая синица
То соломку, то травинку
И плетёт свою корзинку.
Вот корзина новая,
Новая, садовая,
Жёлтая, зелёная,
Узорами плетёная.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь,
А за ним бежит синица —
Озорница мастерица.
— Внучка Вишенка, сойди,
На корзину погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду! —
Деда тут взяла досада:
— Что ж тебе, малышка, надо?!
С ветки звонкий голосок:
— Чтоб сойти ты мне помог.
Не могу я слезть одна,
Здесь такая вышина!
Солнце улыбается
С голубых высот...
Лестницу садовую
Дедушка несёт,
К старой вишне прислоняет,
С ветки Вишенку снимает.
В лукошке плетёном
Под зонтиком зелёным
Вишенка в новом
Платьице вишнёвом.
Гляжу я на неё — наглядеться не могу!
Перевел с идиша
Г. Сапгир
Скачать слова
Автор: Овсей Дриз
За оградой сада,
Где цветёт шиповник,
Жил в зелёном шалаше
Дедушка садовник.
Был у деда верный пёс,
Днём и ночью службу нёс.
Как-то раз, когда на грядке
Дед сажал горошек сладкий
И дремал на солнце пёс,
В лапы спрятав чуткий нос,
Залетела в старый сад
Сорока-белобока,
Увидала Вишенку,
Что росла высоко.
Только подлетела,
Клюнуть захотела,
Как залает пёс кудлатый:
— Стой, разбойница! Куда ты? —
Тут и дед неподалёку:
— Улетай, пока цела! —
Испугалась белобока,
Еле перья унесла.
Дедушка тревожится,
Дедушка печалится,
А Вишенка зелёная
На веточке качается.
— Внучка, с дерева сойди
Да гляди не упади! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Если слезешь к шалашу,
Стрекозу я попрошу
Сшить для внучки новое
Платьице вишнёвое.
— Платье принесите,
Снова попросите.
Голубеет озеро.
На листе кувшинки
Стрекоза-портниха
Стрекочет на машинке.
Вот пришиты рукава,
Воротник и кружева,
Пуговок дюжина...
Складка отутюжена.
Ох и платье новое,
Алое, вишнёвое!
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на платье погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Внучка Вишенка, спустись!
Если спустишься ты вниз,
Я пойду с тобой к ежу,
Новый зонтик закажу.
— Зонтик принесите,
Снова попросите.
Под кустами в норке
Светлячок горит:
Славный мастер ёжик
Зонтик мастерит.
Вот совсем уже готов
Новый зонт из двух листов,
Тоненькая ручка.
Будет рада внучка.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на зонтик погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Слушай, внучка-круглоличка
Если слезешь на тропинку,
То весёлая синичка
Для тебя сплетёт корзинку.
— Корзину принесите
И снова попросите.
Птица вьётся, суетится...
Носит быстрая синица
То соломку, то травинку
И плетёт свою корзинку.
Вот корзина новая,
Новая, садовая,
Жёлтая, зелёная,
Узорами плетёная.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь,
А за ним бежит синица —
Озорница мастерица.
— Внучка Вишенка, сойди,
На корзину погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду! —
Деда тут взяла досада:
— Что ж тебе, малышка, надо?!
С ветки звонкий голосок:
— Чтоб сойти ты мне помог.
Не могу я слезть одна,
Здесь такая вышина!
Солнце улыбается
С голубых высот...
Лестницу садовую
Дедушка несёт,
К старой вишне прислоняет,
С ветки Вишенку снимает.
В лукошке плетёном
Под зонтиком зелёным
Вишенка в новом
Платьице вишнёвом.
Гляжу я на неё — наглядеться не могу!
Перевел с идиша
Г. Сапгир
Скачать слова
