ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,051
- 41
«Беляночка и Розочка», немецкая сказка из сказок Бр.Гримм Пересказ А. К. Покровской
Жила однажды бедная вдова в лесу, в маленькой избушке. Перед избушкой развела она садик, а в садике росли два розовых деревца: на одном расцветали белые розы, на другом — красные. У вдовы было две дочки, точно два розовых деревца; одну звали Беля ночкой, другую — Розочкой. Обе девочки были добрые, послушные и трудолюбивые. Лучших детей нельзя было и желать. Обе девочки очень любили друг друга и ходили всегда вместе, рука об руку. Беляночка бывало скажет: «Мы никогда друг с другом не расстанемся», а Розочка добавит: «пока живы», а мать прибавит: «Что у вас будет, всем друг с другом делитесь». Девочки часто ходили в лес за ягодами и за цветами. В лесу ни один зверь их не тро- гал и ни один зверь их не боялся. Зайчик брал у них из рук капустный листочек, дикая козочка спокойно паслась возле них, олень ве село прыгал, а птички не улетали и пели им свои песенки. Когда случалось девочкам запоздать и их в лесу заставала ночь, улягутся они рядышком на мягкий мох и спокойно спят до утра. А утром прибегут домой, мать о них нисколько даже и не беспокоится. Сестрицы держали свой домик в чистоте. Летом за домом присматривала Розочка. Каж- дое утро, пока мать еще спала, она ставила на столик у ее кровати две розы: белую и красную, по цветку с каждого деревца. Зимой за домом смотрела Беляночка. Она разводила огонь в очаге и подвешивала над огнем котелок. Котелок был медный, а блестел, как золотой, — так хорошо она его чистила. Вечером мать скажет: «Ступай, Беляночка, запри дверь на задвижку». Беляночка запрет дверь, и они все усядутся у очага. Мать наденет очки и станет читать им какую-нибудь книгу, а девочки присядут возле нее. На полу лежит барашек, а на шестке, подвернув головку под крыло, спит белый голубок. Однажды, когда все они сидели так у очага, вдруг кто -то постучался в дверь.
— Поди, Розочка, отопри поскорей! — сказала мать. — Это, верно, какой- нибудь путник просит приюта. Розочка отодвинула задвижку, дверь отворилась, и медведь просунул к ним огромную черную голову. Розочка с громким криком отскочила от двери, барашек заблеял, голубь затрепетал на шестке, а Беляночка спряталась под кровать. Медведь заговорил человечьим голосом: — Не бойтесь меня, девочки, я вам зла не сделаю; я только очень озяб и пришел к вам немножко погреться. — Ах, ты, бедняга! — сказала мать. — Поди скорей, ляг у огня, смотри только, чтобы твоя шерсть не загорелась. — Беляночка, Розочка! — позвала она. — Выходите, не бойтесь, — медведь вам ничего не сделает. Тут обе девочки решились подойти к гостю. Барашек с голубком тоже успокоились и перестали бояться медведя. А медведь сказал: — Ну ка, детки, выбейте мне снег из шубы! Девочки принесли метелку и вычистили медведю мех, а он растянулся у огня, как дома, и ворчал от удовольствия. Скоро девочки совсем подружились с мед ведем и Стали с ним играть. Они ерошили его шерсть, влезали ему на спину, тормошили его; а то возьмут по прутику да и давай на еего нападать! Медведь ворчит, а девочки Хохочут. Медведь все им спускал и только, когда они уж очень его донимали, говорил: — Вы на меня не очень нападайте! По осторожней! Жениха не убивайте! Когда пришло время ложиться спать, мать сказала медведю: — Ты можешь остаться у очага на всю ночь. На рассвете девочки выпустили своего гостя, и он поплелся по снегу в лес. С той поры он приходил к ним каждый вечер и ложился у очага. Девочки его очень полюбили и так к нему привыкли, что дверей ие запирали, пока не явится их косматый приятель. Но вот наступила весна, и все зазеленело кругом. Раз медведь сказал Беляночке: — Теперь я уйду и целое лето не приду к вам! — Куда же ты уходишь, Мишенька? — спросила Беляночка. — Я уйду в лес — сторожить мои сокровища от карлик бился, а вытащить бороду не мог. Когда девочки подошли, он поглядел на них злыми красными глазками и сердито крикнул: — Ну, что стали? Разве не можете подойти и помочь мне? — Да как же это с тобой случилось, чело вечек? —спросила Розочка. Глупая любопытная девчонка!—отвечал грубо карлик. – разве не видишь, что я хотел расколоть бревно, а потом расщепать его на лучину для нашего очага? Когда поленья толстые сырые, то огонь слишком силен и наше кушанье подгорает; ведь мы готовим понемногу, не так, как вы, жадные люди! Вот загнал я в бревно клин, а он как выскочит! Так крепко залила мою прекрасную бороду, что я никак не могу ее вытащить. Ну, чего вы смеетесь, глупые девчонки? Девочки вовсе не смеялись, они принялись вытаскивать бороду карлика, но, несмотря на все усилия, ничего не могли поделать: очень уж крепко застряла она в бревне. — Подожди, я сбегаю да позову людей, — сказала Розочка. — Ах, ты, дурочка! — проворчал кар лик. — Зачем звать еще людей? Мне и вы то противны. Неужели вы ничего лучше не при думаете? — Потерпи немножко, —
сказала Беляночка. — Я знаю, как тебе помочь! — И она вытащила из кармана ножницы и отрезала ему кончик бороды. Как только карлик почувствовал себя свободным, он прежде всего схватил мешок с золотом, который был спрятан под корнями дерева. — Ах, вы, неотесанные девчонки! Отреза ли такой большой кусок моей чудной бороды! — проворчал он, взвалил мешок на спину и ушел, даже не взглянув на девочек. Несколько времени спустя сестры задумали наловить рыбы к обеду. Когда они подошли к берегу ручья, то увидели, как что то, похожее на большого кузнечика, прыгает возле самой воды, точно собирается броситься в ручей. Они побежали посмотреть, что это такое, и увидали того же карлика. — Что с тобой? — спросила Розочка.— Уж не собираешься ли ты кинуться в воду? — Не такой я дурак! — закричал карлик. — Разве не видите, что проклятая рыба тащит меня? Карлик удил рыбу, и его длинная борода зацепилась за удочку, а на удочку в это время попалась крупная рыба. У карлика не хватило сил с ней справиться, и рыба потащила его в ручей. Он хватался за траву и за корни, но никак не мог удержаться. Девочки подоспели как раз во время. Они крепко ухватились за него и старались отцепить от удочки его бороду, но у них ничего не выходило. Пришлось Беляночке снова вынимать из кармана свои ножницы и отрезать еще один кусочек замечательной бороды. Как только карлик почувствовал, что его освободили, он стал кричать: — Ах, вы, дуры! Как смели вы опозорить мое лицо? Мало вам того, что вы уже и раньше отрезали кончик моей бороды, теперь вы лишили меня лучшей ее части! В таком виде я не посмею показаться на глаза товарищам. Чтобы вам бежать и подошвы потерять! С этими словами он схватил мешок жемчуга, спрятанный в камышах, залез под большой камень и куда то исчез. Спустя немного времени мать послала девочек в город купить ниток да иголок. Дорога шла пустырем, а на пустыре лежали большие камни. Идут девочки и видят: летит огромная птица. Вдруг она стремглав спустилась и села возле большого камня. Тотчас раздался чей то жалобный крик. Девочки подбежали к камню и увидели, что большой орел вцепился в их старого знакомого — карлика — и собирается его унести. Добрые девочки храбро бросились на птицу и отняли у нее карлика. Едва карлик опомнился от испуга, как стал кричать на сестер: — Ах, вы, обрубки неотесанные! Могли бы хватать меня поосторожнее, а то все на мне порвали! Потом он поднял с земли мешок с драгоценными камнями и юркнул под камень в свою нору. Девочки уже привыкли к его грубости. Они спокойно продолжали свой путь, пришли в город, купили, что им было нужно, и пошли обратно домой. Когда они проходили через, пустырь, то снова увидали карлика. Он выбрал себе гладкое и чистое местечко, вытряхнул из мешка целую кучу драгоценных камней и любовался, как они сверкали в лучах заходящего солнца. Девочкам тоже захотелось посмотреть, и они остановились возле карлика. А карлик сердито закричал: — Чего вы встали, рот разиня? — 'И лицо у него побагровело от злости. Вдруг послышалось громкое урчанье, и огромный черный медведь вывалился из леса. Карлик не успел спрятаться в свою норку. Он ужасно испугался и стал жалобно просить: — Милый медведь! Я отдам тебе все мои богатства, только не ешь меня, пожалуйста! Я маленький, ты меня и на зубах не почувствуешь! Съешь лучше этих двух девочек: ви- дишь, какой они лакомый кусочек! Выкормлены, точно перепелки! Кушай их на здоровье! А медведь как даст злому карлику шлепка своей лапой, так разом с ним и покончил. Девочки бросились бежать, а медведь закричал: — Беляночка и Розочка! Куда же вы? Подождите меня, и я с вами! Они узнали своего приятеля и остановились. Вдруг шкура упала с медведя, и перед ними стоял красивый, стройный юноша, с ног до головы одетый в золото. — Я ведь королевич, — сказал он. — Злой карлик похитил мои сокровища, а меня заколдовал и превратил в медведя. И вот, когда я убил его, кончилось и его колдовство. Королевич взял Розочку и Беляночку за руки, и они вместе вернулись домой. А потом королевич женился на Беляночке, а Розочка вышла замуж за его брата. Они поделили между собой все сокровища, которые карлик собрал в своей пещере. Мать их еще долго жила, спокойно и счастливо, у своих дочек. А два розовых куста по-прежнему росли перед ее окном, и каждый год расцветали на них чудные розы, белые и красные.
Скачать текст
Жила однажды бедная вдова в лесу, в маленькой избушке. Перед избушкой развела она садик, а в садике росли два розовых деревца: на одном расцветали белые розы, на другом — красные. У вдовы было две дочки, точно два розовых деревца; одну звали Беля ночкой, другую — Розочкой. Обе девочки были добрые, послушные и трудолюбивые. Лучших детей нельзя было и желать. Обе девочки очень любили друг друга и ходили всегда вместе, рука об руку. Беляночка бывало скажет: «Мы никогда друг с другом не расстанемся», а Розочка добавит: «пока живы», а мать прибавит: «Что у вас будет, всем друг с другом делитесь». Девочки часто ходили в лес за ягодами и за цветами. В лесу ни один зверь их не тро- гал и ни один зверь их не боялся. Зайчик брал у них из рук капустный листочек, дикая козочка спокойно паслась возле них, олень ве село прыгал, а птички не улетали и пели им свои песенки. Когда случалось девочкам запоздать и их в лесу заставала ночь, улягутся они рядышком на мягкий мох и спокойно спят до утра. А утром прибегут домой, мать о них нисколько даже и не беспокоится. Сестрицы держали свой домик в чистоте. Летом за домом присматривала Розочка. Каж- дое утро, пока мать еще спала, она ставила на столик у ее кровати две розы: белую и красную, по цветку с каждого деревца. Зимой за домом смотрела Беляночка. Она разводила огонь в очаге и подвешивала над огнем котелок. Котелок был медный, а блестел, как золотой, — так хорошо она его чистила. Вечером мать скажет: «Ступай, Беляночка, запри дверь на задвижку». Беляночка запрет дверь, и они все усядутся у очага. Мать наденет очки и станет читать им какую-нибудь книгу, а девочки присядут возле нее. На полу лежит барашек, а на шестке, подвернув головку под крыло, спит белый голубок. Однажды, когда все они сидели так у очага, вдруг кто -то постучался в дверь.
— Поди, Розочка, отопри поскорей! — сказала мать. — Это, верно, какой- нибудь путник просит приюта. Розочка отодвинула задвижку, дверь отворилась, и медведь просунул к ним огромную черную голову. Розочка с громким криком отскочила от двери, барашек заблеял, голубь затрепетал на шестке, а Беляночка спряталась под кровать. Медведь заговорил человечьим голосом: — Не бойтесь меня, девочки, я вам зла не сделаю; я только очень озяб и пришел к вам немножко погреться. — Ах, ты, бедняга! — сказала мать. — Поди скорей, ляг у огня, смотри только, чтобы твоя шерсть не загорелась. — Беляночка, Розочка! — позвала она. — Выходите, не бойтесь, — медведь вам ничего не сделает. Тут обе девочки решились подойти к гостю. Барашек с голубком тоже успокоились и перестали бояться медведя. А медведь сказал: — Ну ка, детки, выбейте мне снег из шубы! Девочки принесли метелку и вычистили медведю мех, а он растянулся у огня, как дома, и ворчал от удовольствия. Скоро девочки совсем подружились с мед ведем и Стали с ним играть. Они ерошили его шерсть, влезали ему на спину, тормошили его; а то возьмут по прутику да и давай на еего нападать! Медведь ворчит, а девочки Хохочут. Медведь все им спускал и только, когда они уж очень его донимали, говорил: — Вы на меня не очень нападайте! По осторожней! Жениха не убивайте! Когда пришло время ложиться спать, мать сказала медведю: — Ты можешь остаться у очага на всю ночь. На рассвете девочки выпустили своего гостя, и он поплелся по снегу в лес. С той поры он приходил к ним каждый вечер и ложился у очага. Девочки его очень полюбили и так к нему привыкли, что дверей ие запирали, пока не явится их косматый приятель. Но вот наступила весна, и все зазеленело кругом. Раз медведь сказал Беляночке: — Теперь я уйду и целое лето не приду к вам! — Куда же ты уходишь, Мишенька? — спросила Беляночка. — Я уйду в лес — сторожить мои сокровища от карлик бился, а вытащить бороду не мог. Когда девочки подошли, он поглядел на них злыми красными глазками и сердито крикнул: — Ну, что стали? Разве не можете подойти и помочь мне? — Да как же это с тобой случилось, чело вечек? —спросила Розочка. Глупая любопытная девчонка!—отвечал грубо карлик. – разве не видишь, что я хотел расколоть бревно, а потом расщепать его на лучину для нашего очага? Когда поленья толстые сырые, то огонь слишком силен и наше кушанье подгорает; ведь мы готовим понемногу, не так, как вы, жадные люди! Вот загнал я в бревно клин, а он как выскочит! Так крепко залила мою прекрасную бороду, что я никак не могу ее вытащить. Ну, чего вы смеетесь, глупые девчонки? Девочки вовсе не смеялись, они принялись вытаскивать бороду карлика, но, несмотря на все усилия, ничего не могли поделать: очень уж крепко застряла она в бревне. — Подожди, я сбегаю да позову людей, — сказала Розочка. — Ах, ты, дурочка! — проворчал кар лик. — Зачем звать еще людей? Мне и вы то противны. Неужели вы ничего лучше не при думаете? — Потерпи немножко, —
сказала Беляночка. — Я знаю, как тебе помочь! — И она вытащила из кармана ножницы и отрезала ему кончик бороды. Как только карлик почувствовал себя свободным, он прежде всего схватил мешок с золотом, который был спрятан под корнями дерева. — Ах, вы, неотесанные девчонки! Отреза ли такой большой кусок моей чудной бороды! — проворчал он, взвалил мешок на спину и ушел, даже не взглянув на девочек. Несколько времени спустя сестры задумали наловить рыбы к обеду. Когда они подошли к берегу ручья, то увидели, как что то, похожее на большого кузнечика, прыгает возле самой воды, точно собирается броситься в ручей. Они побежали посмотреть, что это такое, и увидали того же карлика. — Что с тобой? — спросила Розочка.— Уж не собираешься ли ты кинуться в воду? — Не такой я дурак! — закричал карлик. — Разве не видите, что проклятая рыба тащит меня? Карлик удил рыбу, и его длинная борода зацепилась за удочку, а на удочку в это время попалась крупная рыба. У карлика не хватило сил с ней справиться, и рыба потащила его в ручей. Он хватался за траву и за корни, но никак не мог удержаться. Девочки подоспели как раз во время. Они крепко ухватились за него и старались отцепить от удочки его бороду, но у них ничего не выходило. Пришлось Беляночке снова вынимать из кармана свои ножницы и отрезать еще один кусочек замечательной бороды. Как только карлик почувствовал, что его освободили, он стал кричать: — Ах, вы, дуры! Как смели вы опозорить мое лицо? Мало вам того, что вы уже и раньше отрезали кончик моей бороды, теперь вы лишили меня лучшей ее части! В таком виде я не посмею показаться на глаза товарищам. Чтобы вам бежать и подошвы потерять! С этими словами он схватил мешок жемчуга, спрятанный в камышах, залез под большой камень и куда то исчез. Спустя немного времени мать послала девочек в город купить ниток да иголок. Дорога шла пустырем, а на пустыре лежали большие камни. Идут девочки и видят: летит огромная птица. Вдруг она стремглав спустилась и села возле большого камня. Тотчас раздался чей то жалобный крик. Девочки подбежали к камню и увидели, что большой орел вцепился в их старого знакомого — карлика — и собирается его унести. Добрые девочки храбро бросились на птицу и отняли у нее карлика. Едва карлик опомнился от испуга, как стал кричать на сестер: — Ах, вы, обрубки неотесанные! Могли бы хватать меня поосторожнее, а то все на мне порвали! Потом он поднял с земли мешок с драгоценными камнями и юркнул под камень в свою нору. Девочки уже привыкли к его грубости. Они спокойно продолжали свой путь, пришли в город, купили, что им было нужно, и пошли обратно домой. Когда они проходили через, пустырь, то снова увидали карлика. Он выбрал себе гладкое и чистое местечко, вытряхнул из мешка целую кучу драгоценных камней и любовался, как они сверкали в лучах заходящего солнца. Девочкам тоже захотелось посмотреть, и они остановились возле карлика. А карлик сердито закричал: — Чего вы встали, рот разиня? — 'И лицо у него побагровело от злости. Вдруг послышалось громкое урчанье, и огромный черный медведь вывалился из леса. Карлик не успел спрятаться в свою норку. Он ужасно испугался и стал жалобно просить: — Милый медведь! Я отдам тебе все мои богатства, только не ешь меня, пожалуйста! Я маленький, ты меня и на зубах не почувствуешь! Съешь лучше этих двух девочек: ви- дишь, какой они лакомый кусочек! Выкормлены, точно перепелки! Кушай их на здоровье! А медведь как даст злому карлику шлепка своей лапой, так разом с ним и покончил. Девочки бросились бежать, а медведь закричал: — Беляночка и Розочка! Куда же вы? Подождите меня, и я с вами! Они узнали своего приятеля и остановились. Вдруг шкура упала с медведя, и перед ними стоял красивый, стройный юноша, с ног до головы одетый в золото. — Я ведь королевич, — сказал он. — Злой карлик похитил мои сокровища, а меня заколдовал и превратил в медведя. И вот, когда я убил его, кончилось и его колдовство. Королевич взял Розочку и Беляночку за руки, и они вместе вернулись домой. А потом королевич женился на Беляночке, а Розочка вышла замуж за его брата. Они поделили между собой все сокровища, которые карлик собрал в своей пещере. Мать их еще долго жила, спокойно и счастливо, у своих дочек. А два розовых куста по-прежнему росли перед ее окном, и каждый год расцветали на них чудные розы, белые и красные.
Скачать текст
