Вера Романовна
Member
- 14 Июл 2022
- 493
- 8
Название: Франц Шуберт. Жизнь и творчество в материалах и документах.
Автор: Хохлов Юрий Николаевич
Скачать
Издательство: Советский композитор, г. Москва
Год издания: 1978
кументальных материалов таит в себе немалые трудности.
: Отметим, что подавляющее большииство документов, касаю-
щихся жизненного и творческого пути Шуберта, опубликовано не
только на языке оригинала, но и в русском переводе — в широко
использованных нами сборниках «Жизнь Франца Шуберта в докумен-
тах» (М. 1963) и «Воспоминания о Шуберте» (М., 1964). В даль-
нейшем эти издания мы сокращепно обозначаем буквами Ж. Ш. и
В. В предлагаемой вниманию читателей книге мы сочли целесооб-
разным привести и пекоторые документы и отрывки из докумен-
тов, которые ранее в русском переводе ие публиковались.
Совершенно очевидно, что «авторский текст» в такой моногра-
фии должен занимать подчиненное положение, вводя каждый из
документов и связывая их в одно целостное повествование. Еслм,
однако, о каком-то событии творческой бнографин композитора до
нас не дошло интересных высказываний современников или его са-
мого, остается или обойти это событие молчанием, или сообщить
о нем в «авторском» тексте, что неизбежно приводит к его некото-
рому разрастанию.
«Документальная монография» будет легко читаться лишь в
том случае, если лежащие в ее основе отрывки документов не
слишком малы. Составитель ее вынужден производить отбор мате-
риала и с этой точки зрения, жертвуя некоторыми яркими, но
очень краткими выскачываниями.
И в то же время ограниченный объем книги ие позволяет вклю-
чить в нее полностью даже наиболее важные и ценные документы.
Так, хотя сохранилось всего лишь 7] письмо самого Шуберта, мы
ке могли привести все письма композитора. Ведь некотсрые из них
были написаны в связи с обстоятельствами частного значения и
потребовали бы обширных разъяснений уводящих в сторону от
изложения собственно творческой биографии композитора. В других
случаях мы были вынуждены прибегнуть к купюрам в самом тексте
документов.
Купюры оказываются особенно необходимыми в высказываниях
современников, дошедших до нас в виде воспомннаний. Любое из
воспоминаний характеризует ие только композитора, о котором
вспомннает его автор, но одновременно и самого его автора. А
«точка зрения» автора не всегда совпадает с нашей точкой зрения.
Нередки в воспоминаниях и отдельные ошибки, неточности чисто
случайного характера, связанные, например, с тем, что через много
лет, когда автор записывал своп воспоминания, некоторые обстоя-
тельства уже изгладились в его памяти. Поэтому, хотя воспоми-
нания являются ценным источником сведений о композиторе, ис-
тина нередко устанавливается лишь с помощью кропотливого со-
поставления документов друг с другом, проверки всех содержащих-
ся в них «побочных» фактов. Поскольку оговаривать встречающиеся
В документе неточности у нас нет возможности, целесообразным
оказывается просто опустить слова или фразу, содержащие неточ-
ности!.
До нас дошло немало интересных высказываний о Шуберте,
касающихся не каких-либо конкретных событий его творческой био-
графии, но его личности, характера, творческих установок в целом.
Поэтому мы сочли уместным объединить такого рода документы
в особой главе «Человек и артист», которую располагаем примерно
в середине жизнеописания Шуберта.
Особую проблему в краткой документальной монографии о
Шуберте составляет характеристика его творчества. При жизни
композитор получил признание лишь как автор песен, в известной
мере и как автор фортепианных сочинений. И даже знакомство с
его творчеством в этих жанрах оставалось очень ограниченным.
Примерно из шестисот написанных им песен было издано 174, а
публично исполнялось лишь какие-нибудь три десятка. Из форте-
пианных сочинений было напечатано около четверти. Еще хуже об-
стояло дело с камерными инструментальными и симфоническими
произведениями. Ни одна из симфоний Шуберта при его жизни
не прозвучала публично. Шуберт — великий симфонист — был от-
крыт лишь десятилетия спустя после его смерти. Одновременно с
большой постепенностью расширялось и знакомство с камерно-
инструментальными сочинениями Шуберта, даже с его фортепиач-
ными произведениями и песнями. Поэтому мы не могли закончить
нашу работу главой о последних годах жизни и творчества Шубер-
та, но добавили еще одну главу — «Пути посмертной славы», в ко-
торой сделали попытку охарактеризовать важнейшие вехи на пути
более широкого и полного посмертного признания искусства Шубер-
та, в первую очередь его симфонического творчества...
Скачать
Автор: Хохлов Юрий Николаевич
Скачать
Издательство: Советский композитор, г. Москва
Год издания: 1978
В вышедших в данной серии работах в основном сложился тип краткой монографии о композиторе, построенной из подлинных документов - писем, отрывков из воспоминаний, печатных отзывов о сочинениях и т. п. «Жанр» такой монографии, несомненно, обладает рядом достоинств. В самом деле, любая действительно достоверная книга о каком-либо художнике строится на основе документальных материалов, которые, однако, не всегда цитируются, но часто, особенно в небольших по объему популярных изданиях, «суммируются» и сжато пересказываются своими словами. Однако никакой пересказ не может сравниться с высказываниями самого композитора и его современников, всегда производящими на читателя большое впечатление как подлинные исторические документы, сохраняющие колорит эпохи.
Скачать
И в то же время создание краткой монографии на основе до-Скачать
кументальных материалов таит в себе немалые трудности.
: Отметим, что подавляющее большииство документов, касаю-
щихся жизненного и творческого пути Шуберта, опубликовано не
только на языке оригинала, но и в русском переводе — в широко
использованных нами сборниках «Жизнь Франца Шуберта в докумен-
тах» (М. 1963) и «Воспоминания о Шуберте» (М., 1964). В даль-
нейшем эти издания мы сокращепно обозначаем буквами Ж. Ш. и
В. В предлагаемой вниманию читателей книге мы сочли целесооб-
разным привести и пекоторые документы и отрывки из докумен-
тов, которые ранее в русском переводе ие публиковались.
Совершенно очевидно, что «авторский текст» в такой моногра-
фии должен занимать подчиненное положение, вводя каждый из
документов и связывая их в одно целостное повествование. Еслм,
однако, о каком-то событии творческой бнографин композитора до
нас не дошло интересных высказываний современников или его са-
мого, остается или обойти это событие молчанием, или сообщить
о нем в «авторском» тексте, что неизбежно приводит к его некото-
рому разрастанию.
«Документальная монография» будет легко читаться лишь в
том случае, если лежащие в ее основе отрывки документов не
слишком малы. Составитель ее вынужден производить отбор мате-
риала и с этой точки зрения, жертвуя некоторыми яркими, но
очень краткими выскачываниями.
И в то же время ограниченный объем книги ие позволяет вклю-
чить в нее полностью даже наиболее важные и ценные документы.
Так, хотя сохранилось всего лишь 7] письмо самого Шуберта, мы
ке могли привести все письма композитора. Ведь некотсрые из них
были написаны в связи с обстоятельствами частного значения и
потребовали бы обширных разъяснений уводящих в сторону от
изложения собственно творческой биографии композитора. В других
случаях мы были вынуждены прибегнуть к купюрам в самом тексте
документов.
Купюры оказываются особенно необходимыми в высказываниях
современников, дошедших до нас в виде воспомннаний. Любое из
воспоминаний характеризует ие только композитора, о котором
вспомннает его автор, но одновременно и самого его автора. А
«точка зрения» автора не всегда совпадает с нашей точкой зрения.
Нередки в воспоминаниях и отдельные ошибки, неточности чисто
случайного характера, связанные, например, с тем, что через много
лет, когда автор записывал своп воспоминания, некоторые обстоя-
тельства уже изгладились в его памяти. Поэтому, хотя воспоми-
нания являются ценным источником сведений о композиторе, ис-
тина нередко устанавливается лишь с помощью кропотливого со-
поставления документов друг с другом, проверки всех содержащих-
ся в них «побочных» фактов. Поскольку оговаривать встречающиеся
В документе неточности у нас нет возможности, целесообразным
оказывается просто опустить слова или фразу, содержащие неточ-
ности!.
До нас дошло немало интересных высказываний о Шуберте,
касающихся не каких-либо конкретных событий его творческой био-
графии, но его личности, характера, творческих установок в целом.
Поэтому мы сочли уместным объединить такого рода документы
в особой главе «Человек и артист», которую располагаем примерно
в середине жизнеописания Шуберта.
Особую проблему в краткой документальной монографии о
Шуберте составляет характеристика его творчества. При жизни
композитор получил признание лишь как автор песен, в известной
мере и как автор фортепианных сочинений. И даже знакомство с
его творчеством в этих жанрах оставалось очень ограниченным.
Примерно из шестисот написанных им песен было издано 174, а
публично исполнялось лишь какие-нибудь три десятка. Из форте-
пианных сочинений было напечатано около четверти. Еще хуже об-
стояло дело с камерными инструментальными и симфоническими
произведениями. Ни одна из симфоний Шуберта при его жизни
не прозвучала публично. Шуберт — великий симфонист — был от-
крыт лишь десятилетия спустя после его смерти. Одновременно с
большой постепенностью расширялось и знакомство с камерно-
инструментальными сочинениями Шуберта, даже с его фортепиач-
ными произведениями и песнями. Поэтому мы не могли закончить
нашу работу главой о последних годах жизни и творчества Шубер-
та, но добавили еще одну главу — «Пути посмертной славы», в ко-
торой сделали попытку охарактеризовать важнейшие вехи на пути
более широкого и полного посмертного признания искусства Шубер-
та, в первую очередь его симфонического творчества...
Скачать
Последнее редактирование:
