ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,053
- 27
Киплинг Дж. Р. «Сказка о слонёнке»
(пер. с англ. К.И. Чуковского)
В отдаленные времена, милые мои, слон не имел хобота. У
него был только черноватый толстый нос, величиною с сапог,
который качался из стороны в сторону, и поднимать им слон ничего
не мог. Но появился на свете один слон, молоденький слон,
слоненок, который отличался неугомонным любопытством и
поминутно задавал какие-нибудь вопросы. Он жил в Африке и всю
Африку одолевал своим любопытством. Он спрашивал своего
высокого дядю страуса, отчего у него перья растут на хвосте;
высокий дядя страус за это бил его своей твердой-претвердой
лапой. Он спрашивал свою высокую тетю жирафу, отчего у нее
шкура пятнистая; высокая тетя жирафа за это била его своим
твердым-претвердым копытом. И все-таки любопытство его не
унималось!
Он спрашивал своего толстого дядю гиппопотама, отчего у
него глаза красные; толстый дядя гиппопотам за это бил его своим
широким-прешироким копытом. Он спрашивал своего волосатого
дядю павиана, отчего дыни имеют такой, а не иной вкус; волосатый
дядя павиан за это бил его своей мохнатой-премохнатой рукой. И
все-таки любопытство его не унималось! Он задавал вопросы обо
всем, что только видел, слышал, пробовал, нюхал, щупал, а все
дядюшки и тетушки за это били его. И все-таки любопытство его не
унималось!
В одно прекрасное утро перед весенним равноденствием*
неугомонный слоненок задал новый странный вопрос. Он спросил:
— Что у крокодила бывает на обед?
Все громко закричали «ш-ш» и принялись долго,
безостановочно бить его.
Когда наконец его оставили в покое, слоненок увидел птицу
коло- коло, сидевшую на кусте терновника, и сказал:
— Отец бил меня, мать била меня, дядюшки и тетушки били
меня за «неугомонное любопытство», а я все-таки хочу знать, что у
крокодила бывает на обед!
Птица коло-коло мрачно каркнула ему в ответ:
— Ступай на берег большой серо-зеленой мутной реки
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, и сам посмотри!
На следующее утро, когда равноденствие уже окончилось,
неугомонный слоненок взял сто фунтов* бананов (мелких с красной
кожицей), сто фунтов сахарного тростника (длинного с темной
корой) и семнадцать дынь (зеленых, хрустящих) и заявил своим
милым родичам:
— Прощайте! Я иду к большой серо-зеленой мутной реке
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы узнать, что у
крокодила бывает на обед.
Он ушел, немного разгоряченный, но нисколько не
удивленный. По дороге он ел дыни, а корки бросал, так как не мог
их подбирать.
Шел он, шел на северо-восток и все ел дыни, пока не пришел
на берег большой серо-зеленой мутной реки Лимпопо, где растут
деревья лихо- радки, как ему говорила птица коло-коло.
Надо вам сказать, милые мои, что до той самой недели, до
того самого дня, до того самого часа, до той самой минуты
неугомонный слоненок никогда не видал крокодила и даже не знал,
как он выглядит.
Первый, кто попался слоненку на глаза, был двухцветный
питон (огромная змея), обвившийся вокруг скалистой глыбы.
Двухцветный питон мгновенно развернулся и стал бить
слоненка своим тяжелым-претяжелым хвостом.
— Отчего ты об этом спрашиваешь?
И в доказательство он залился крокодиловыми слезами.
У слоненка от радости даже дух захватило. Он стал на колени
и сказал:
— Вы тот, кого я ищу уже много дней. Будьте добры, скажите
мне, что у вас бывает на обед?
Это вовсе не понравилось слоненку, милые мои, и он сказал в
нос, вот так:
Тогда двухцветный питон со своей скалистой глыбы
прошипел:
— Мой юный друг, если ты сейчас не примешься тянуть изо
всех сил, то могу тебя уверить, что твое знакомство с большим
кожаным мешком (он имел в виду крокодила) окончится для тебя
плачевно.
Слоненок почувствовал, что его ноги скользят, и сказал через
нос, который у него теперь вытянулся аршина* на два:
— Знаете, это уже чересчур!
Тогда на помощь явился двухцветный питон. Он обвился
двойным кольцом вокруг задних ног слоненка и сказал:
— Безрассудный и опрометчивый юнец! Мы должны теперь
хорошенько приналечь, иначе тот воин в латах** (он имел в виду
крокодила, милые мои) испортит тебе всю будущность.
Слоненок упал на спину. Однако он не забыл сейчас же
поблагодарить двухцветного питона, а затем стал ухаживать за
своим бедным вытянутым носом: обернул его свежими
банановыми листьями и погрузил в большую серо- зеленую мутную
реку Лимпопо.
Под конец третьего дня какая-то муха укусила слоненка в
плечо. Сам не отдавая себе отчета, он поднял хобот и прихлопнул
муху насмерть.
Сам не отдавая себе отчета, слоненок протянул хобот,
выдернул огромный пучок травы, выколотил ее о свои передние
ноги и отправил к себе в рот.
Сам не отдавая себе отчета, он набрал тины из большой серо-
зеленой мутной реки Лимпопо и выплеснул себе на голову.
Получился грязевой чепчик, который растекся за ушами.
В один темный вечер он вернулся к своим и, держа хобот
кольцом, сказал:
Ему очень обрадовались и ответили:
— Иди-ка сюда, мы тебя побьем за «неугомонное
любопытство».
Он развернул хобот и так ударил двух своих братьев, что они
покатились кувырком.
С этими словами он схватил своего волосатого дядю павиана
за мохнатую руку и сунул его в гнездо шершней.
Затем слоненок принялся бить других родственников. Они
очень разгорячились и очень удивились. Слоненок повыдергал у
своего высокого дяди страуса хвостовые перья. Схватив свою
высокую тетку жирафу за заднюю ногу, он проволок ее через кусты
терновника. Слоненок кричал на своего толстого дядюшку
гиппопотама и задувал ему пузыри в ухо, когда тот после обеда
спал в воде. Зато он никому не позволял обижать птицу коло-коло.
Отношения настолько обострились, что все родичи, один за
другим, поспешили на берег большой серо-зеленой мутной реки
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы добыть себе у
крокодила новые носы. Когда они вернулись назад, то больше
никто уже не дрался. С той поры, милые мои, все слоны, которых
вы увидите, и даже те, которых вы не увидите, имеют такие же
хоботы, как неугомонный слоненок.
Скачать текст
Материалы из подборки:
(пер. с англ. К.И. Чуковского)
В отдаленные времена, милые мои, слон не имел хобота. У
него был только черноватый толстый нос, величиною с сапог,
который качался из стороны в сторону, и поднимать им слон ничего
не мог. Но появился на свете один слон, молоденький слон,
слоненок, который отличался неугомонным любопытством и
поминутно задавал какие-нибудь вопросы. Он жил в Африке и всю
Африку одолевал своим любопытством. Он спрашивал своего
высокого дядю страуса, отчего у него перья растут на хвосте;
высокий дядя страус за это бил его своей твердой-претвердой
лапой. Он спрашивал свою высокую тетю жирафу, отчего у нее
шкура пятнистая; высокая тетя жирафа за это била его своим
твердым-претвердым копытом. И все-таки любопытство его не
унималось!
Он спрашивал своего толстого дядю гиппопотама, отчего у
него глаза красные; толстый дядя гиппопотам за это бил его своим
широким-прешироким копытом. Он спрашивал своего волосатого
дядю павиана, отчего дыни имеют такой, а не иной вкус; волосатый
дядя павиан за это бил его своей мохнатой-премохнатой рукой. И
все-таки любопытство его не унималось! Он задавал вопросы обо
всем, что только видел, слышал, пробовал, нюхал, щупал, а все
дядюшки и тетушки за это били его. И все-таки любопытство его не
унималось!
В одно прекрасное утро перед весенним равноденствием*
неугомонный слоненок задал новый странный вопрос. Он спросил:
— Что у крокодила бывает на обед?
Все громко закричали «ш-ш» и принялись долго,
безостановочно бить его.
Когда наконец его оставили в покое, слоненок увидел птицу
коло- коло, сидевшую на кусте терновника, и сказал:
— Отец бил меня, мать била меня, дядюшки и тетушки били
меня за «неугомонное любопытство», а я все-таки хочу знать, что у
крокодила бывает на обед!
Птица коло-коло мрачно каркнула ему в ответ:
— Ступай на берег большой серо-зеленой мутной реки
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, и сам посмотри!
На следующее утро, когда равноденствие уже окончилось,
неугомонный слоненок взял сто фунтов* бананов (мелких с красной
кожицей), сто фунтов сахарного тростника (длинного с темной
корой) и семнадцать дынь (зеленых, хрустящих) и заявил своим
милым родичам:
— Прощайте! Я иду к большой серо-зеленой мутной реке
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы узнать, что у
крокодила бывает на обед.
Он ушел, немного разгоряченный, но нисколько не
удивленный. По дороге он ел дыни, а корки бросал, так как не мог
их подбирать.
Шел он, шел на северо-восток и все ел дыни, пока не пришел
на берег большой серо-зеленой мутной реки Лимпопо, где растут
деревья лихо- радки, как ему говорила птица коло-коло.
Надо вам сказать, милые мои, что до той самой недели, до
того самого дня, до того самого часа, до той самой минуты
неугомонный слоненок никогда не видал крокодила и даже не знал,
как он выглядит.
Первый, кто попался слоненку на глаза, был двухцветный
питон (огромная змея), обвившийся вокруг скалистой глыбы.
Двухцветный питон мгновенно развернулся и стал бить
слоненка своим тяжелым-претяжелым хвостом.
— Отчего ты об этом спрашиваешь?
И в доказательство он залился крокодиловыми слезами.
У слоненка от радости даже дух захватило. Он стал на колени
и сказал:
— Вы тот, кого я ищу уже много дней. Будьте добры, скажите
мне, что у вас бывает на обед?
Это вовсе не понравилось слоненку, милые мои, и он сказал в
нос, вот так:
Тогда двухцветный питон со своей скалистой глыбы
прошипел:
— Мой юный друг, если ты сейчас не примешься тянуть изо
всех сил, то могу тебя уверить, что твое знакомство с большим
кожаным мешком (он имел в виду крокодила) окончится для тебя
плачевно.
Слоненок почувствовал, что его ноги скользят, и сказал через
нос, который у него теперь вытянулся аршина* на два:
— Знаете, это уже чересчур!
Тогда на помощь явился двухцветный питон. Он обвился
двойным кольцом вокруг задних ног слоненка и сказал:
— Безрассудный и опрометчивый юнец! Мы должны теперь
хорошенько приналечь, иначе тот воин в латах** (он имел в виду
крокодила, милые мои) испортит тебе всю будущность.
Слоненок упал на спину. Однако он не забыл сейчас же
поблагодарить двухцветного питона, а затем стал ухаживать за
своим бедным вытянутым носом: обернул его свежими
банановыми листьями и погрузил в большую серо- зеленую мутную
реку Лимпопо.
Под конец третьего дня какая-то муха укусила слоненка в
плечо. Сам не отдавая себе отчета, он поднял хобот и прихлопнул
муху насмерть.
Сам не отдавая себе отчета, слоненок протянул хобот,
выдернул огромный пучок травы, выколотил ее о свои передние
ноги и отправил к себе в рот.
Сам не отдавая себе отчета, он набрал тины из большой серо-
зеленой мутной реки Лимпопо и выплеснул себе на голову.
Получился грязевой чепчик, который растекся за ушами.
В один темный вечер он вернулся к своим и, держа хобот
кольцом, сказал:
Ему очень обрадовались и ответили:
— Иди-ка сюда, мы тебя побьем за «неугомонное
любопытство».
Он развернул хобот и так ударил двух своих братьев, что они
покатились кувырком.
С этими словами он схватил своего волосатого дядю павиана
за мохнатую руку и сунул его в гнездо шершней.
Затем слоненок принялся бить других родственников. Они
очень разгорячились и очень удивились. Слоненок повыдергал у
своего высокого дяди страуса хвостовые перья. Схватив свою
высокую тетку жирафу за заднюю ногу, он проволок ее через кусты
терновника. Слоненок кричал на своего толстого дядюшку
гиппопотама и задувал ему пузыри в ухо, когда тот после обеда
спал в воде. Зато он никому не позволял обижать птицу коло-коло.
Отношения настолько обострились, что все родичи, один за
другим, поспешили на берег большой серо-зеленой мутной реки
Лимпопо, где растут деревья лихорадки, чтобы добыть себе у
крокодила новые носы. Когда они вернулись назад, то больше
никто уже не дрался. С той поры, милые мои, все слоны, которых
вы увидите, и даже те, которых вы не увидите, имеют такие же
хоботы, как неугомонный слоненок.
Скачать текст
Материалы из подборки:
Последнее редактирование модератором:
