ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,053
- 27
Маленькая Баба-яга
(перевод с нем. Ю. Коринца)
Неприятности
Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга – то есть ведьма, –
и было ей всего сто двадцать семь лет. Для настоящей Бабы-Яги
это, конечно, не возраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была
ещѐ девочкой.
Жила она в крохотной избушке, одиноко стоявшей в лесу.
Крыша избушки покривилась от ветра, труба скрючилась, ставни
дребезжали на разные голоса. Но Маленькая Баба-Яга не желала
себе лучшего дома, ей и этого вполне хватало.
Снаружи к избе была пристроена огромная печь. Без такой
печи никак нельзя обойтись, иначе избушка не была бы настоящим
домом Бабы-Яги.
В избушке вместе с Бабой-Ягой жил ещѐ ворон. Звали его
Абрахас. Он говорил не только «Доброе утро!» и «Добрый вечер!»,
как это умеют все говорящие вороны.
Ворон Абрахас умел говорить всѐ! Он был мудрым вороном и
знал толк буквально во всѐм на свете.
Примерно шесть часов в день Маленькая Баба-Яга училась
колдовать. Ведь колдовство не такая уж простая штука: лениться в
этом деле никак нельзя! Сначала надо вызубрить все простые
колдовские штучки, а потом уже более сложные. Надо вызубрить
от начала до конца всю колдовскую книгу, не пропуская в ней ни
одной задачки.
Маленькая Баба-Яга дошла только до двести тридцатой
страницы. В то утро она упражнялась в вызывании дождя. Она
сидела во дворе возле печи, держала на коленях колдовскую книгу
и колдовала. Ворон Абрахас сидел рядом. Он был мрачен.
– Должен быть дождь! – каркал он сердито. – А что делаешь
ты? В первый раз у тебя посыпались с неба белые мыши! Во
второй раз – лягушки! В третий еловые шишки! Интересно, что
посыплется в четвѐртый раз! Получится ли у тебя, наконец,
настоящий дождь?!
Маленькая Баба-Яга попробовала сделать дождь в
четвѐртый раз. Она повелела собраться в небе небольшой туче,
подманила еѐ рукой и, когда та остановилась над самой избушкой,
крикнула:
– А ну пролейся дождѐм!
Туча прорвалась, и с неба полилось кислое молоко.
– Кислое молоко! – в ужасе каркнул Абрахас. – Ты сошла с
ума! Что ты нам ещѐ наколдуешь? Может быть манную кашу? Или
сапожные гвозди? Хоть бы это были сдобные крошки или изюм –
ещѐ куда ни шло...
– Должно быть, я оговорилась! – сказала Маленькая Баба-
Яга. – Я и раньше иногда ошибалась. Но четвѐртый раз подряд –
этого со мной ещѐ не бывало!
– «Оговорилась»! – проворчал ворон. – Я тебе скажу, в чѐм
тут дело! Рассеянна ты, вот что! Если думать о всякой всячине, то
непременно оговоришься. Сосредоточиться надо тебе, вот что!
– Ты находишь? – задумчиво сказала Маленькая Баба-Яга.
Она вдруг захлопнула колдовскую книгу. – Ты прав! – крикнула она
гневно. – Я не могу сосредоточиться! И знаешь почему? – Она
сверкнула глазами. – Потому что я вне себя от злости!
– От злости? – переспросил Абрахас. – На кого же ты
злишься?
– Я злюсь, что сегодня Вальпургиева ночь! Самый большой
праздник! Сегодня все ведьмы соберутся на горе Блоксберг и
будут там танцевать до утра!
– Ну и что? – спросил ворон.
– А то, что я ещѐ слишком мала для танцев! Так говорят
взрослые ведьмы! Они не хотят, чтобы я танцевала вместе с ними
на Блоксберге!
Старый ворон попытался еѐ утешить:
– Видишь ли, в твои сто двадцать семь лет ты еще не
можешь этого требовать. Вот когда ты станешь постарше, тогда
другое дело...
– Ах, оставь! – крикнула Маленькая Баба-Яга. – Я хочу уже
сейчас танцевать вместе со всеми! Понимаешь?
– Чего нельзя, того нельзя! – наставительно прокаркал ворон.
– Разве что-нибудь изменится оттого, что ты злишься? Будь же
разумной! Я чувствую, ты что-то задумала.
– Я знаю, что я задумала! – сказала Маленькая Баба-Яга. –
Сегодня же ночью я полечу на Блоксберг!
– На гору Блоксберг? – переспросил ворон. – Но взрослые
ведьмы тебе это запретили!
– Ха! – презрительно крикнула Маленькая Баба-Яга. –
Запрещено многое! Но если я им не попадусь...
– Ты попадѐшься! – пророчески каркнул ворон.
– Чепуха! – возразила Маленькая Баба-Яга. – Я появлюсь,
когда они уже будут танцевать вовсю! А перед самым концом
смоюсь! В суматохе, которая будет царить сегодня ночью на
Блоксберге, никто меня не заметит...
Ура, вальпургиева ночь
Маленькую Бабу-Ягу не испугали предсказания ворона. В ту
же ночь она появилась на Блоксберге. Все взрослые ведьмы были
уже там. Развевались по ветру волосы, свистели платья – это
ведьмы летали вокруг колдовского костра верхом на своих метлах.
Здесь было около пятисот или шестисот ведьм: горные
ведьмы, лесные ведьмы, ведьмы болотные и колодезные, ведьмы
тумана, и травяные ведьмы, и ведьмы ветра. В буйной пляске
кружились они вокруг колдовского костра.
– Вальпургиева ночь! – распевали ведьмы. – Ура!
Вальпургиева ночь!
Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и визжали. Иногда
они грохотали громом и швырялись молниями.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась в толпу
танцующих.
– Ура-а, Вальпургиева ночь! – запищала она во всѐ горло.
Вместе со всеми носилась она вокруг костра, думая про себя:
«Видел бы меня сейчас Абрахас! Он бы вытаращил от
удивления глаза! Как лесной филин!»
Да! Всѐ обошлось бы хорошо, если бы Маленькая Баба-Яга
не перебежала в танце дорогу своей собственной тѐтке – ветряной
ведьме Румпумпель. Кто-кто, а тѐтка Румпумпель шуток не
понимала. Она была злой и надменной.
– Глянь-ка! – крикнула она, столкнувшись нос к носу со своей
юной племянницей. – Вот это новость! Ты что тут делаешь? Или ты
не знаешь, что детям запрещено появляться сегодня на
Блоксберге? Отвечай!
– Не выдавай меня! – испуганно взмолилась Маленькая
Баба-Яга.
– Как же! – возразила тѐтка Румпумпель. – Обязательно
выдам! Ты должна быть наказана!
Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они с любопытством
окружили обеих. Ветряная ведьма Румпумпель сейчас же
рассказала им обо всѐм.
– Что теперь с ней делать? – спросила она под конец.
– Пусть за это поплатится! – закричали ведьмы тумана.
– К Главной ведьме еѐ! – прокаркали горные. – Немедленно к
Главной ведьме!
– Правильно! – закричали все ведьмы. – Хватайте еѐ и
тащите!
Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы, ни мольбы.
Тѐтка Румпумпель схватила еѐ за шиворот и приволокла пред
страшные очи Главной ведьмы. Та восседала на троне из печных
ухватов. Морща лоб, выслушала она ветряную ведьму.
Потом она зло уставилась на Маленькую Бабу-Ягу и
загромыхала:
– И ты осмелилась прискакать в эту ночь на Блокс-берг?
Несмотря на то, что детям твоего возраста это запрещено? Как
пришла тебе в голову столь сумасшедшая мысль?
– Сама не знаю! – Маленькая Баба-Яга затряслась от страха.
– Мне... мне вдруг очень захотелось... вот я села на метлу и
прискакала...
– Тогда садись и скачи обратно! – приказала Главная ведьма.
– Исчезни с глаз моих! Немедля! Иначе я рассержусь!
Маленькая Баба-Яга постепенно оправилась от страха. Она
поняла, что с Главной ведьмой ещѐ можно договориться.
– Нельзя ли мне хоть на будущий год участвовать в танцах? –
робко спросила Маленькая Баба-Яга.
– Хм... – задумалась Главная ведьма. – Обещать не могу. Но
если ты станешь к тому времени хорошей ведьмой, тогда
посмотрим. Ровно через год, накануне Вальпургиевой ночи, мы
устроим тебе экзамен. Но это будет трудный экзамен! Если ты его
выдержишь, тогда посмотрим!
– Спасибо! – обрадовалась Маленькая Баба-Яга. – Я вам
очень благодарна!
Обещаю вам стать через год хорошей ведьмой. – И она
вскочила верхом на метлу, чтобы отправиться домой.
Но тут вмешалась ветряная ведьма Румпумпель:
– Разве ты не хочешь еѐ наказать? – спросила она у Главной
ведьмы.
– Накажи еѐ! – закричали другие.
– Во всѐм должен быть порядок!
– Давайте бросим еѐ в огонь! – закричала ведьма грозы.
– Поджарим еѐ слегка! – откликнулись другие.
– Лучше запрѐм еѐ на неделю, – крикнула травяная ведьма, –
в моѐм гусином сарае! Он всѐ равно пустой...
– Лучше отдайте еѐ мне! – сказала болотная ведьма. – Пусть
посидит у меня недельку в болоте! По самые уши!
Маленькая Баба-Яга очень испугалась. Ведь все эти угрозы
могли осуществиться. Когда все высказались, слово взяла Главная
ведьма.
– Если уж вы так требуете наказания... – начала она.
– Требуем! Требуем! – загалдели ведьмы, и громче всех
тѐтка Румпумпель.
– ...тогда я предлагаю отнять у неѐ метлу! – крикнула Главная
ведьма. Пусть отправляется домой пешком! Живѐт она далеко, ей
придѐтся идти три дня и три ночи. Пусть себе топает, пока не
доберѐтся! Этого вполне достаточно!
– Нет, не достаточно! – заорала тѐтка Румпумпель.
Но другие ведьмы согласились, что этого вполне достаточно.
Они отняли у Маленькой Бабы-Яги метлу и швырнули еѐ в огонь.
Потом они ехидно пожелали ей счастливого пути.
Буря
Маленькая Баба-Яга занималась отныне не шесть, а семь
часов в день. Через год она должна знать всѐ, что написано в
колдовской книге! И знать отлично! Учение давалось ей легко, она
была молодой и старательной. И вскоре она уже знала наизусть
все важнейшие колдовские фокусы.
Иногда она летала на прогулку. После упорных занятий ей
необходимо было немного проветриться. Иногда она даже ходила
пешком по лесу. Потому что одно дело, когда тебя заставляют
ходить, а совсем другое – когда ты сам хочешь! В этом есть своя
прелесть.
Один раз, когда она брела вот так по лесу с Абрахасом на
плече, повстречались им три старушки. С пустыми корзинами за
плечами шли они, опустив глаза в землю, как будто чего искали.
– Что вы тут ищете? – спросила их Маленькая Баба-Яга.
– Сухую кору и хворост для своих печек, – сказала одна
старушка.
А другая вздохнула:
– Но нам не везѐт! Лес нынче как выметенный – ни одной
сухой веточки!
– И давно вы ищете? – спросила Маленькая Баба-Яга.
– С утра, – сказала третья старушка. – Мы ищем и ищем, а не
набрали вместе и одной полной корзины! Приближается зима, а мы
не знаем, чем будем топить свои печи.
Маленькая Баба-Яга заглянула в корзины: в них лежало всего
несколько тощих веточек.
– Сочувствую вам, – сказала она. – В чѐм же дело?
– Дело в ветре, – сказали старушки.
– В ветре? – удивилась Маленькая Баба-Яга. – При чѐм здесь
ветер? Не понимаю!
– А при том, что он не хочет дуть, – сказала первая старушка.
– Никак не хочет! – подтвердила другая. – И с деревьев
ничего не падает.
– И нам нечего положить в корзину, – сказала третья.
– Вот в чѐм дело, – задумчиво произнесла Маленькая Баба-
Яга.
Старушки закивали головами. А одна из них добавила:
– Если бы я умела колдовать! Я наколдовала бы ветер... но я,
к сожалению, не колдунья.
– Да, – согласилась Маленькая Баба-Яга. – Ты не колдунья.
Грустные старушки решили идти домой.
– Искать нет больше смысла, – сказали они. – Пока не будет
ветра, мы ничего не найдѐм... До свидания!
– До свидания! – ответила Маленькая Баба-Яга.
– Не можем ли мы им как-нибудь помочь? – прошептал
Абрахас, когда они скрылись. Маленькая Баба-Яга засмеялась:
– Сейчас! Только держись крепче, а не то тебя сдует ветром!
Поднять ветер – это для ведьмы пара пустяков. Стоит
присвистнуть – и начнѐтся буря. Но какая! И Маленькая Баба-Яга
свистнула; в тот же момент поднялся ужасный ветер. Он
промчался по лесу, раскачивая стволы деревьев, с треском ломая
сухие сучья и швыряя наземь кору.
Старушки в чаще испуганно завизжали, втянув головы в
плечи и вцепившись в развевающиеся юбки. Мгновение – и их
снесло бы ветром. Но Маленькая Баба-Яга не хотела этого.
– Хватит! – крикнула она. – Перестань!
И ветер сейчас же стих. Старушки испуганно оглянулись. Они
вдруг увидели, что весь лес усыпан сухой корой, сучьями и
хворостом.
– Какое счастье! – закричали они. – Столько хвороста за один
раз! Теперь нам хватит дров на всю зиму!
В несколько минут наполнили они свои корзины и
потащились домой, сияя от радости.
Маленькая Баба-Яга, ухмыляясь, смотрела им вслед.
Даже ворон Абрахас был доволен, что случалось с ним
редко. Легонько клюнул он Маленькую Бабу-Ягу в плечо и сказал:
– Для начала совсем неплохо! Мне кажется, что у тебя есть
всѐ для того, чтобы стать настоящей хорошей ведьмой.
Скачать текст
Материалы из подборки:
(перевод с нем. Ю. Коринца)
Неприятности
Жила-была когда-то Маленькая Баба-Яга – то есть ведьма, –
и было ей всего сто двадцать семь лет. Для настоящей Бабы-Яги
это, конечно, не возраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была
ещѐ девочкой.
Жила она в крохотной избушке, одиноко стоявшей в лесу.
Крыша избушки покривилась от ветра, труба скрючилась, ставни
дребезжали на разные голоса. Но Маленькая Баба-Яга не желала
себе лучшего дома, ей и этого вполне хватало.
Снаружи к избе была пристроена огромная печь. Без такой
печи никак нельзя обойтись, иначе избушка не была бы настоящим
домом Бабы-Яги.
В избушке вместе с Бабой-Ягой жил ещѐ ворон. Звали его
Абрахас. Он говорил не только «Доброе утро!» и «Добрый вечер!»,
как это умеют все говорящие вороны.
Ворон Абрахас умел говорить всѐ! Он был мудрым вороном и
знал толк буквально во всѐм на свете.
Примерно шесть часов в день Маленькая Баба-Яга училась
колдовать. Ведь колдовство не такая уж простая штука: лениться в
этом деле никак нельзя! Сначала надо вызубрить все простые
колдовские штучки, а потом уже более сложные. Надо вызубрить
от начала до конца всю колдовскую книгу, не пропуская в ней ни
одной задачки.
Маленькая Баба-Яга дошла только до двести тридцатой
страницы. В то утро она упражнялась в вызывании дождя. Она
сидела во дворе возле печи, держала на коленях колдовскую книгу
и колдовала. Ворон Абрахас сидел рядом. Он был мрачен.
– Должен быть дождь! – каркал он сердито. – А что делаешь
ты? В первый раз у тебя посыпались с неба белые мыши! Во
второй раз – лягушки! В третий еловые шишки! Интересно, что
посыплется в четвѐртый раз! Получится ли у тебя, наконец,
настоящий дождь?!
Маленькая Баба-Яга попробовала сделать дождь в
четвѐртый раз. Она повелела собраться в небе небольшой туче,
подманила еѐ рукой и, когда та остановилась над самой избушкой,
крикнула:
– А ну пролейся дождѐм!
Туча прорвалась, и с неба полилось кислое молоко.
– Кислое молоко! – в ужасе каркнул Абрахас. – Ты сошла с
ума! Что ты нам ещѐ наколдуешь? Может быть манную кашу? Или
сапожные гвозди? Хоть бы это были сдобные крошки или изюм –
ещѐ куда ни шло...
– Должно быть, я оговорилась! – сказала Маленькая Баба-
Яга. – Я и раньше иногда ошибалась. Но четвѐртый раз подряд –
этого со мной ещѐ не бывало!
– «Оговорилась»! – проворчал ворон. – Я тебе скажу, в чѐм
тут дело! Рассеянна ты, вот что! Если думать о всякой всячине, то
непременно оговоришься. Сосредоточиться надо тебе, вот что!
– Ты находишь? – задумчиво сказала Маленькая Баба-Яга.
Она вдруг захлопнула колдовскую книгу. – Ты прав! – крикнула она
гневно. – Я не могу сосредоточиться! И знаешь почему? – Она
сверкнула глазами. – Потому что я вне себя от злости!
– От злости? – переспросил Абрахас. – На кого же ты
злишься?
– Я злюсь, что сегодня Вальпургиева ночь! Самый большой
праздник! Сегодня все ведьмы соберутся на горе Блоксберг и
будут там танцевать до утра!
– Ну и что? – спросил ворон.
– А то, что я ещѐ слишком мала для танцев! Так говорят
взрослые ведьмы! Они не хотят, чтобы я танцевала вместе с ними
на Блоксберге!
Старый ворон попытался еѐ утешить:
– Видишь ли, в твои сто двадцать семь лет ты еще не
можешь этого требовать. Вот когда ты станешь постарше, тогда
другое дело...
– Ах, оставь! – крикнула Маленькая Баба-Яга. – Я хочу уже
сейчас танцевать вместе со всеми! Понимаешь?
– Чего нельзя, того нельзя! – наставительно прокаркал ворон.
– Разве что-нибудь изменится оттого, что ты злишься? Будь же
разумной! Я чувствую, ты что-то задумала.
– Я знаю, что я задумала! – сказала Маленькая Баба-Яга. –
Сегодня же ночью я полечу на Блоксберг!
– На гору Блоксберг? – переспросил ворон. – Но взрослые
ведьмы тебе это запретили!
– Ха! – презрительно крикнула Маленькая Баба-Яга. –
Запрещено многое! Но если я им не попадусь...
– Ты попадѐшься! – пророчески каркнул ворон.
– Чепуха! – возразила Маленькая Баба-Яга. – Я появлюсь,
когда они уже будут танцевать вовсю! А перед самым концом
смоюсь! В суматохе, которая будет царить сегодня ночью на
Блоксберге, никто меня не заметит...
Ура, вальпургиева ночь
Маленькую Бабу-Ягу не испугали предсказания ворона. В ту
же ночь она появилась на Блоксберге. Все взрослые ведьмы были
уже там. Развевались по ветру волосы, свистели платья – это
ведьмы летали вокруг колдовского костра верхом на своих метлах.
Здесь было около пятисот или шестисот ведьм: горные
ведьмы, лесные ведьмы, ведьмы болотные и колодезные, ведьмы
тумана, и травяные ведьмы, и ведьмы ветра. В буйной пляске
кружились они вокруг колдовского костра.
– Вальпургиева ночь! – распевали ведьмы. – Ура!
Вальпургиева ночь!
Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и визжали. Иногда
они грохотали громом и швырялись молниями.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась в толпу
танцующих.
– Ура-а, Вальпургиева ночь! – запищала она во всѐ горло.
Вместе со всеми носилась она вокруг костра, думая про себя:
«Видел бы меня сейчас Абрахас! Он бы вытаращил от
удивления глаза! Как лесной филин!»
Да! Всѐ обошлось бы хорошо, если бы Маленькая Баба-Яга
не перебежала в танце дорогу своей собственной тѐтке – ветряной
ведьме Румпумпель. Кто-кто, а тѐтка Румпумпель шуток не
понимала. Она была злой и надменной.
– Глянь-ка! – крикнула она, столкнувшись нос к носу со своей
юной племянницей. – Вот это новость! Ты что тут делаешь? Или ты
не знаешь, что детям запрещено появляться сегодня на
Блоксберге? Отвечай!
– Не выдавай меня! – испуганно взмолилась Маленькая
Баба-Яга.
– Как же! – возразила тѐтка Румпумпель. – Обязательно
выдам! Ты должна быть наказана!
Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они с любопытством
окружили обеих. Ветряная ведьма Румпумпель сейчас же
рассказала им обо всѐм.
– Что теперь с ней делать? – спросила она под конец.
– Пусть за это поплатится! – закричали ведьмы тумана.
– К Главной ведьме еѐ! – прокаркали горные. – Немедленно к
Главной ведьме!
– Правильно! – закричали все ведьмы. – Хватайте еѐ и
тащите!
Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы, ни мольбы.
Тѐтка Румпумпель схватила еѐ за шиворот и приволокла пред
страшные очи Главной ведьмы. Та восседала на троне из печных
ухватов. Морща лоб, выслушала она ветряную ведьму.
Потом она зло уставилась на Маленькую Бабу-Ягу и
загромыхала:
– И ты осмелилась прискакать в эту ночь на Блокс-берг?
Несмотря на то, что детям твоего возраста это запрещено? Как
пришла тебе в голову столь сумасшедшая мысль?
– Сама не знаю! – Маленькая Баба-Яга затряслась от страха.
– Мне... мне вдруг очень захотелось... вот я села на метлу и
прискакала...
– Тогда садись и скачи обратно! – приказала Главная ведьма.
– Исчезни с глаз моих! Немедля! Иначе я рассержусь!
Маленькая Баба-Яга постепенно оправилась от страха. Она
поняла, что с Главной ведьмой ещѐ можно договориться.
– Нельзя ли мне хоть на будущий год участвовать в танцах? –
робко спросила Маленькая Баба-Яга.
– Хм... – задумалась Главная ведьма. – Обещать не могу. Но
если ты станешь к тому времени хорошей ведьмой, тогда
посмотрим. Ровно через год, накануне Вальпургиевой ночи, мы
устроим тебе экзамен. Но это будет трудный экзамен! Если ты его
выдержишь, тогда посмотрим!
– Спасибо! – обрадовалась Маленькая Баба-Яга. – Я вам
очень благодарна!
Обещаю вам стать через год хорошей ведьмой. – И она
вскочила верхом на метлу, чтобы отправиться домой.
Но тут вмешалась ветряная ведьма Румпумпель:
– Разве ты не хочешь еѐ наказать? – спросила она у Главной
ведьмы.
– Накажи еѐ! – закричали другие.
– Во всѐм должен быть порядок!
– Давайте бросим еѐ в огонь! – закричала ведьма грозы.
– Поджарим еѐ слегка! – откликнулись другие.
– Лучше запрѐм еѐ на неделю, – крикнула травяная ведьма, –
в моѐм гусином сарае! Он всѐ равно пустой...
– Лучше отдайте еѐ мне! – сказала болотная ведьма. – Пусть
посидит у меня недельку в болоте! По самые уши!
Маленькая Баба-Яга очень испугалась. Ведь все эти угрозы
могли осуществиться. Когда все высказались, слово взяла Главная
ведьма.
– Если уж вы так требуете наказания... – начала она.
– Требуем! Требуем! – загалдели ведьмы, и громче всех
тѐтка Румпумпель.
– ...тогда я предлагаю отнять у неѐ метлу! – крикнула Главная
ведьма. Пусть отправляется домой пешком! Живѐт она далеко, ей
придѐтся идти три дня и три ночи. Пусть себе топает, пока не
доберѐтся! Этого вполне достаточно!
– Нет, не достаточно! – заорала тѐтка Румпумпель.
Но другие ведьмы согласились, что этого вполне достаточно.
Они отняли у Маленькой Бабы-Яги метлу и швырнули еѐ в огонь.
Потом они ехидно пожелали ей счастливого пути.
Буря
Маленькая Баба-Яга занималась отныне не шесть, а семь
часов в день. Через год она должна знать всѐ, что написано в
колдовской книге! И знать отлично! Учение давалось ей легко, она
была молодой и старательной. И вскоре она уже знала наизусть
все важнейшие колдовские фокусы.
Иногда она летала на прогулку. После упорных занятий ей
необходимо было немного проветриться. Иногда она даже ходила
пешком по лесу. Потому что одно дело, когда тебя заставляют
ходить, а совсем другое – когда ты сам хочешь! В этом есть своя
прелесть.
Один раз, когда она брела вот так по лесу с Абрахасом на
плече, повстречались им три старушки. С пустыми корзинами за
плечами шли они, опустив глаза в землю, как будто чего искали.
– Что вы тут ищете? – спросила их Маленькая Баба-Яга.
– Сухую кору и хворост для своих печек, – сказала одна
старушка.
А другая вздохнула:
– Но нам не везѐт! Лес нынче как выметенный – ни одной
сухой веточки!
– И давно вы ищете? – спросила Маленькая Баба-Яга.
– С утра, – сказала третья старушка. – Мы ищем и ищем, а не
набрали вместе и одной полной корзины! Приближается зима, а мы
не знаем, чем будем топить свои печи.
Маленькая Баба-Яга заглянула в корзины: в них лежало всего
несколько тощих веточек.
– Сочувствую вам, – сказала она. – В чѐм же дело?
– Дело в ветре, – сказали старушки.
– В ветре? – удивилась Маленькая Баба-Яга. – При чѐм здесь
ветер? Не понимаю!
– А при том, что он не хочет дуть, – сказала первая старушка.
– Никак не хочет! – подтвердила другая. – И с деревьев
ничего не падает.
– И нам нечего положить в корзину, – сказала третья.
– Вот в чѐм дело, – задумчиво произнесла Маленькая Баба-
Яга.
Старушки закивали головами. А одна из них добавила:
– Если бы я умела колдовать! Я наколдовала бы ветер... но я,
к сожалению, не колдунья.
– Да, – согласилась Маленькая Баба-Яга. – Ты не колдунья.
Грустные старушки решили идти домой.
– Искать нет больше смысла, – сказали они. – Пока не будет
ветра, мы ничего не найдѐм... До свидания!
– До свидания! – ответила Маленькая Баба-Яга.
– Не можем ли мы им как-нибудь помочь? – прошептал
Абрахас, когда они скрылись. Маленькая Баба-Яга засмеялась:
– Сейчас! Только держись крепче, а не то тебя сдует ветром!
Поднять ветер – это для ведьмы пара пустяков. Стоит
присвистнуть – и начнѐтся буря. Но какая! И Маленькая Баба-Яга
свистнула; в тот же момент поднялся ужасный ветер. Он
промчался по лесу, раскачивая стволы деревьев, с треском ломая
сухие сучья и швыряя наземь кору.
Старушки в чаще испуганно завизжали, втянув головы в
плечи и вцепившись в развевающиеся юбки. Мгновение – и их
снесло бы ветром. Но Маленькая Баба-Яга не хотела этого.
– Хватит! – крикнула она. – Перестань!
И ветер сейчас же стих. Старушки испуганно оглянулись. Они
вдруг увидели, что весь лес усыпан сухой корой, сучьями и
хворостом.
– Какое счастье! – закричали они. – Столько хвороста за один
раз! Теперь нам хватит дров на всю зиму!
В несколько минут наполнили они свои корзины и
потащились домой, сияя от радости.
Маленькая Баба-Яга, ухмыляясь, смотрела им вслед.
Даже ворон Абрахас был доволен, что случалось с ним
редко. Легонько клюнул он Маленькую Бабу-Ягу в плечо и сказал:
– Для начала совсем неплохо! Мне кажется, что у тебя есть
всѐ для того, чтобы стать настоящей хорошей ведьмой.
Скачать текст
Материалы из подборки:
Последнее редактирование модератором:
