ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,053
- 27
«Откуда у кита такая глотка»
пер. с англ. К.И. Чуковского, стихи в пер. С.Я. Маршака
Часть 1:
Как мастеру Вишне попался кусок дерева, который плакал и
смеялся как ребѐнок
Жил был...
«Король!» – немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
Нет, дети, вы не угадали. Жил был кусок дерева.
То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из
тех, которыми в зимнюю пору топят печи и камины, чтобы обогреть комнату.
Не знаю уж, какими путями, но в один прекрасный день этот кусок дерева
оказался в мастерской старого столяра. Старика звали мастер Антонио, но весь
свет именовал его «мастер Вишня», так как кончик его носа был подобен спелой
вишне – вечно блестящий и сизо красный.
Мастер Вишня страшно обрадовался, обнаружив полено, и, весело потирая руки,
пробормотал:
3
– Этот кусок дерева попался мне довольно кстати. Смастерю-ка я из него ножку
для стола.
Сказано – сделано. Не мешкая, он взял острый топор, чтобы очистить кору и
придать дереву форму ножки. Но не успел он занести топор, как рука его так и
повисла в воздухе – из полена послышался тонкий, умоляющий голосок:
– Не бейте меня!
Можете себе представить, какое сделалось лицо у доброго старого мастера
Вишни.
Изумлѐнный в высшей степени, он начал водить глазами по мастерской, чтобы
узнать, откуда взялся этот голосок. Но в комнате никого не было. Он заглянул
под верстак – никого. Посмотрел в шкаф, который обычно держал запертым, –
никого. Сунул голову в корзину с опилками и стружками – никого. Наконец
открыл ставню и поглядел на улицу – тоже никого. Может быть...
– Я все понял, – захихикал он и почесал под париком. – Голосок мне просто
померещился. Значит, снова за работу!
И он опять взялся за топор и нанѐс превосходнейший удар по деревяшке.
– Ой, ты мне сделал больно! – завопил знакомый голосок.
Для мастера Вишни это было уже слишком. Глаза у него от страха полезли на
лоб, рот раскрылся, язык свесился до подбородка, так что старик стал похож на
одну из тех удивительных статуй, какими в старину украшали фонтаны.
Снова обретя дар речи, он начал рассуждать вслух, хотя ещѐ заикался от страха:
– Кто же всѐ-таки крикнул «ой»? Здесь ведь нет ни одной живой души. Может
ли быть, чтобы кусок дерева плакал и вопил, как ребѐнок? Нет, никогда не
поверю! Это же самое обыкновенное полено, как две капли воды похожее на все
другие поленья. Если бросить его в огонь, можно прекрасно сварить на нѐм
добрый горшок бобов. А если... кто-нибудь влез в полено, а? Что ж, тем хуже
для него. Сейчас я ему покажу!
С этими словами он схватил несчастное полено обеими руками и начал
безжалостно бить его об стену мастерской.
Затем он прислушался – не раздастся ли снова стон или вопль. Он ждал две
минуты – ни звука; он ждал пять минут – ни звука; десять минут – ни звука.
Скачать текст
Материалы из подборки:
пер. с англ. К.И. Чуковского, стихи в пер. С.Я. Маршака
Часть 1:
Как мастеру Вишне попался кусок дерева, который плакал и
смеялся как ребѐнок
Жил был...
«Король!» – немедленно воскликнут мои маленькие читатели.
Нет, дети, вы не угадали. Жил был кусок дерева.
То было не какое-нибудь благородное дерево, а самое обыкновенное полено, из
тех, которыми в зимнюю пору топят печи и камины, чтобы обогреть комнату.
Не знаю уж, какими путями, но в один прекрасный день этот кусок дерева
оказался в мастерской старого столяра. Старика звали мастер Антонио, но весь
свет именовал его «мастер Вишня», так как кончик его носа был подобен спелой
вишне – вечно блестящий и сизо красный.
Мастер Вишня страшно обрадовался, обнаружив полено, и, весело потирая руки,
пробормотал:
3
– Этот кусок дерева попался мне довольно кстати. Смастерю-ка я из него ножку
для стола.
Сказано – сделано. Не мешкая, он взял острый топор, чтобы очистить кору и
придать дереву форму ножки. Но не успел он занести топор, как рука его так и
повисла в воздухе – из полена послышался тонкий, умоляющий голосок:
– Не бейте меня!
Можете себе представить, какое сделалось лицо у доброго старого мастера
Вишни.
Изумлѐнный в высшей степени, он начал водить глазами по мастерской, чтобы
узнать, откуда взялся этот голосок. Но в комнате никого не было. Он заглянул
под верстак – никого. Посмотрел в шкаф, который обычно держал запертым, –
никого. Сунул голову в корзину с опилками и стружками – никого. Наконец
открыл ставню и поглядел на улицу – тоже никого. Может быть...
– Я все понял, – захихикал он и почесал под париком. – Голосок мне просто
померещился. Значит, снова за работу!
И он опять взялся за топор и нанѐс превосходнейший удар по деревяшке.
– Ой, ты мне сделал больно! – завопил знакомый голосок.
Для мастера Вишни это было уже слишком. Глаза у него от страха полезли на
лоб, рот раскрылся, язык свесился до подбородка, так что старик стал похож на
одну из тех удивительных статуй, какими в старину украшали фонтаны.
Снова обретя дар речи, он начал рассуждать вслух, хотя ещѐ заикался от страха:
– Кто же всѐ-таки крикнул «ой»? Здесь ведь нет ни одной живой души. Может
ли быть, чтобы кусок дерева плакал и вопил, как ребѐнок? Нет, никогда не
поверю! Это же самое обыкновенное полено, как две капли воды похожее на все
другие поленья. Если бросить его в огонь, можно прекрасно сварить на нѐм
добрый горшок бобов. А если... кто-нибудь влез в полено, а? Что ж, тем хуже
для него. Сейчас я ему покажу!
С этими словами он схватил несчастное полено обеими руками и начал
безжалостно бить его об стену мастерской.
Затем он прислушался – не раздастся ли снова стон или вопль. Он ждал две
минуты – ни звука; он ждал пять минут – ни звука; десять минут – ни звука.
Скачать текст
Материалы из подборки:
Последнее редактирование модератором:
