ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,053
- 27
«Ромашка» (пер. с датск. А. Ганзен)
Вот послушайте-ка!
За городом, у самой дороги, стояла дача. Вы, верно, видели ее? Перед ней еще небольшой садик,
обнесенный крашеною деревянною решеткой.
Неподалеку от дачи, у самой канавы, росла в мягкой зеленой траве ромашка. Солнечные лучи
грели и ласкали ее наравне с роскошными цветами, которые цвели в саду перед дачей, и наша
ромашка росла не по дням, а по часам. В одно прекрасное утро она распустилась совсем — желтое,
круглое, как солнышко, сердечко ее было окружено сиянием ослепительно белых мелких лучей-
лепестков. Ромашку ничуть не заботило, что она такой бедненький, простенький цветочек,
которого никто не видит и не замечает в густой траве; нет, она была довольна всем, жадно тянулась
к солнцу, любовалась им и слушала, как поет где-то высоко— высоко в небе жаворонок.
Ромашка была так весела и счастлива, точно сегодня было воскресенье, а на самом— то деле был
всего только понедельник; все дети смирно сидели на школьных скамейках и учились у своих
наставников; наша ромашка тоже смирно сидела на своем стебельке и училась у ясного солнышка
и у всей окружающей природы, училась познавать благость божью. Ромашка слушала пение
жаворонка, и ей казалось, что в его громких, звучных песнях звучит как раз то, что таится у нее на
сердце; поэтому ромашка смотрела на счастливую порхающую певунью птичку с каким-то особым
почтением, но ничуть не завидовала ей и не печалилась, что сама не может ни летать, ни петь. "Я
ведь вижу и слышу все! — думала она. — Солнышко меня ласкает, ветерок целует! Как я
счастлива!"
В садике цвело множество пышных, гордых цветов, и чем меньше они благоухали, тем больше
важничали. Пионы так и раздували щеки — им все хотелось стать побольше роз; да разве в
величине дело? Пестрее, наряднее тюльпанов никого не было, они отлично знали это и старались
держаться возможно прямее, чтобы больше бросаться в глаза. Никто из гордых цветов не замечал
маленькой ромашки, росшей где-то у канавы. Зато ромашка часто заглядывалась на них и думала
"Какие они нарядные, красивые! К ним непременно прилетит в гости прелестная певунья птичка!
Слава богу, что я расту так близко — увижу все, налюбуюсь вдоволь!" Вдруг раздалось "квир-квир-
вит!", и жаворонок спустился... не в сад к пионам и тюльпанам, а прямехонько в траву, к скромной
ромашке! Ромашка совсем растерялась от радости и просто не знала, что ей думать, как быть!
Птичка прыгала вокруг ромашки и распевала. "Ах, какая славная мягкая травка! Какой миленький
цветочек в серебряном платьице, с золотым сердечком!"
Желтое сердечко ромашки и в самом деле сияло, как золотое, а ослепительно белые лепестки
отливали серебром.
Ромашка была так счастлива, так рада, что и сказать нельзя. Птичка поцеловала ее, спела ей
песенку и опять взвилась к синему небу. Прошла добрая четверть часа, пока ромашка опомнилась
от такого счастья. Радостно-застенчиво глянула она на пышные цветы — они ведь видели, какое
счастье выпало ей на долю, кому же и оценить его, как не им! Но тюльпаны вытянулись, надулись и
покраснели с досады, а пионы прямо готовы были лопнуть! Хорошо, что они не умели говорить —
досталось бы от них ромашке' Бедняжка сразу поняла, что они не в духе, и очень огорчилась.
В это время в садике показалась девушка с острым блестящим ножом в руках. Она подошла прямо
к тюльпанам и принялась срезать их один за другим. Ромашка так и ахнула. "Какой ужас! Теперь
им конец!" Срезав цветы, девушка ушла, а ромашка порадовалась, что росла в густой траве, где ее
никто не видел и не замечал. Солнце село, она свернула лепестки и заснула, но и во сне все видела
милую птичку и красное солнышко.
Утром цветок опять расправил лепестки и протянул их, как дитя ручонки, к светлому солнышку. В
ту же минуту послышался голос жаворонка; птичка пела, но как грустно! Бедняжка попалась в
Скачать текст
Материалы из подборки:
Вот послушайте-ка!
За городом, у самой дороги, стояла дача. Вы, верно, видели ее? Перед ней еще небольшой садик,
обнесенный крашеною деревянною решеткой.
Неподалеку от дачи, у самой канавы, росла в мягкой зеленой траве ромашка. Солнечные лучи
грели и ласкали ее наравне с роскошными цветами, которые цвели в саду перед дачей, и наша
ромашка росла не по дням, а по часам. В одно прекрасное утро она распустилась совсем — желтое,
круглое, как солнышко, сердечко ее было окружено сиянием ослепительно белых мелких лучей-
лепестков. Ромашку ничуть не заботило, что она такой бедненький, простенький цветочек,
которого никто не видит и не замечает в густой траве; нет, она была довольна всем, жадно тянулась
к солнцу, любовалась им и слушала, как поет где-то высоко— высоко в небе жаворонок.
Ромашка была так весела и счастлива, точно сегодня было воскресенье, а на самом— то деле был
всего только понедельник; все дети смирно сидели на школьных скамейках и учились у своих
наставников; наша ромашка тоже смирно сидела на своем стебельке и училась у ясного солнышка
и у всей окружающей природы, училась познавать благость божью. Ромашка слушала пение
жаворонка, и ей казалось, что в его громких, звучных песнях звучит как раз то, что таится у нее на
сердце; поэтому ромашка смотрела на счастливую порхающую певунью птичку с каким-то особым
почтением, но ничуть не завидовала ей и не печалилась, что сама не может ни летать, ни петь. "Я
ведь вижу и слышу все! — думала она. — Солнышко меня ласкает, ветерок целует! Как я
счастлива!"
В садике цвело множество пышных, гордых цветов, и чем меньше они благоухали, тем больше
важничали. Пионы так и раздували щеки — им все хотелось стать побольше роз; да разве в
величине дело? Пестрее, наряднее тюльпанов никого не было, они отлично знали это и старались
держаться возможно прямее, чтобы больше бросаться в глаза. Никто из гордых цветов не замечал
маленькой ромашки, росшей где-то у канавы. Зато ромашка часто заглядывалась на них и думала
"Какие они нарядные, красивые! К ним непременно прилетит в гости прелестная певунья птичка!
Слава богу, что я расту так близко — увижу все, налюбуюсь вдоволь!" Вдруг раздалось "квир-квир-
вит!", и жаворонок спустился... не в сад к пионам и тюльпанам, а прямехонько в траву, к скромной
ромашке! Ромашка совсем растерялась от радости и просто не знала, что ей думать, как быть!
Птичка прыгала вокруг ромашки и распевала. "Ах, какая славная мягкая травка! Какой миленький
цветочек в серебряном платьице, с золотым сердечком!"
Желтое сердечко ромашки и в самом деле сияло, как золотое, а ослепительно белые лепестки
отливали серебром.
Ромашка была так счастлива, так рада, что и сказать нельзя. Птичка поцеловала ее, спела ей
песенку и опять взвилась к синему небу. Прошла добрая четверть часа, пока ромашка опомнилась
от такого счастья. Радостно-застенчиво глянула она на пышные цветы — они ведь видели, какое
счастье выпало ей на долю, кому же и оценить его, как не им! Но тюльпаны вытянулись, надулись и
покраснели с досады, а пионы прямо готовы были лопнуть! Хорошо, что они не умели говорить —
досталось бы от них ромашке' Бедняжка сразу поняла, что они не в духе, и очень огорчилась.
В это время в садике показалась девушка с острым блестящим ножом в руках. Она подошла прямо
к тюльпанам и принялась срезать их один за другим. Ромашка так и ахнула. "Какой ужас! Теперь
им конец!" Срезав цветы, девушка ушла, а ромашка порадовалась, что росла в густой траве, где ее
никто не видел и не замечал. Солнце село, она свернула лепестки и заснула, но и во сне все видела
милую птичку и красное солнышко.
Утром цветок опять расправил лепестки и протянул их, как дитя ручонки, к светлому солнышку. В
ту же минуту послышался голос жаворонка; птичка пела, но как грустно! Бедняжка попалась в
Скачать текст
Материалы из подборки:
Последнее редактирование модератором: