ekaterinaniy
Well-known member
- 20 Июн 2022
- 1,052
- 27
Желтый аист
(перевод с кит. Ф. Ярилина)
Говорят, что жил когда-то в Китае один бедный студент.
Звали его Ми. Он был так беден, что не мог заплатить даже за
чашку чая. Ми просто умер бы с голоду, если бы один хозяин
чайной не стал бесплатно кормить его и поить.
Но вот однажды Ми явился к хозяину и сказал:
– Я ухожу. Денег у меня нет, и заплатить за все, что я здесь
выпил и съел, мне нечем. Однако, я не хочу оставаться
неблагодарным. Вот, смотри!
И с этими словами студент Ми вынул из кармана кусок
желтого мела и нарисовал на стене чайной желтого аиста.
– Этот аист, – сказал Ми, – принесет вам в десять раз больше
денег, чем я вам задолжал. Каждый раз, когда соберутся люди и
трижды хлопнут в ладоши, он будет сходить со стены и танцевать.
Но помните: никогда не заставляйте аиста танцевать для одного
человека. И если уж случится такое несчастье, то знайте – это
будет в последний раз. А теперь прощайте!
И с этими словами студент Ми повернулся и вышел.
Хозяин был удивлѐн, однако решил попробовать. Когда на
другой день в чайной собралось много народу, он попросил всех
трижды хлопнуть в ладоши. И сейчас же жѐлтый аист сошѐл со
стены и протанцевал несколько танцев. Да ещѐ как весело и
забавно! А потом ушѐл обратно. Гости были в восхищении –
удивлялись, ахали, не могли поверить своим глазам.
И так было каждый раз. Но вот однажды в чайную зашѐл
богатый начальник – мандарин. Видит: кругом сидят одни
крестьяне да ремесленники. Рассердился мандарин и приказал
всех выгнать.
Слуги налетели с палками – народ разбежался, и мандарин
остался один. Выложил он перед хозяином кучу денег и
потребовал показать ему аиста. Хозяин при виде денег забыл обо
всѐм. Он трижды хлопнул в ладоши; аист нехотя сошѐл со стены и
протанцевал один танец. Вид у него был пасмурный и больной.
Потом он ушѐл обратно и больше не шевелился. Мандарин кричал,
грозил, но сделать ничего не мог.
А ночью у дверей чайной раздался сильный стук. Хозяин
пошел открывать.
Видит: стоит студент Ми и молчит. Вынул Ми из кармана
дудочку, заиграл и пошел не оборачиваясь. Аист встрепенулся,
соскочил со стены и поспешил за ним.
С тех пор никто уже не видел студента Ми и его волшебного
желтого аиста. Старые люди говорят, что если где-нибудь появится
такая диковинка, то это для всех. А если завладеет ею один
человек, она все равно исчезнет.
Скачать текст
Материалы из подборки:
(перевод с кит. Ф. Ярилина)
Говорят, что жил когда-то в Китае один бедный студент.
Звали его Ми. Он был так беден, что не мог заплатить даже за
чашку чая. Ми просто умер бы с голоду, если бы один хозяин
чайной не стал бесплатно кормить его и поить.
Но вот однажды Ми явился к хозяину и сказал:
– Я ухожу. Денег у меня нет, и заплатить за все, что я здесь
выпил и съел, мне нечем. Однако, я не хочу оставаться
неблагодарным. Вот, смотри!
И с этими словами студент Ми вынул из кармана кусок
желтого мела и нарисовал на стене чайной желтого аиста.
– Этот аист, – сказал Ми, – принесет вам в десять раз больше
денег, чем я вам задолжал. Каждый раз, когда соберутся люди и
трижды хлопнут в ладоши, он будет сходить со стены и танцевать.
Но помните: никогда не заставляйте аиста танцевать для одного
человека. И если уж случится такое несчастье, то знайте – это
будет в последний раз. А теперь прощайте!
И с этими словами студент Ми повернулся и вышел.
Хозяин был удивлѐн, однако решил попробовать. Когда на
другой день в чайной собралось много народу, он попросил всех
трижды хлопнуть в ладоши. И сейчас же жѐлтый аист сошѐл со
стены и протанцевал несколько танцев. Да ещѐ как весело и
забавно! А потом ушѐл обратно. Гости были в восхищении –
удивлялись, ахали, не могли поверить своим глазам.
И так было каждый раз. Но вот однажды в чайную зашѐл
богатый начальник – мандарин. Видит: кругом сидят одни
крестьяне да ремесленники. Рассердился мандарин и приказал
всех выгнать.
Слуги налетели с палками – народ разбежался, и мандарин
остался один. Выложил он перед хозяином кучу денег и
потребовал показать ему аиста. Хозяин при виде денег забыл обо
всѐм. Он трижды хлопнул в ладоши; аист нехотя сошѐл со стены и
протанцевал один танец. Вид у него был пасмурный и больной.
Потом он ушѐл обратно и больше не шевелился. Мандарин кричал,
грозил, но сделать ничего не мог.
А ночью у дверей чайной раздался сильный стук. Хозяин
пошел открывать.
Видит: стоит студент Ми и молчит. Вынул Ми из кармана
дудочку, заиграл и пошел не оборачиваясь. Аист встрепенулся,
соскочил со стены и поспешил за ним.
С тех пор никто уже не видел студента Ми и его волшебного
желтого аиста. Старые люди говорят, что если где-нибудь появится
такая диковинка, то это для всех. А если завладеет ею один
человек, она все равно исчезнет.
Скачать текст
Материалы из подборки:
Последнее редактирование модератором: